-
1 dem Ende entgegengehen
мест.общ. близиться к концу, заканчиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > dem Ende entgegengehen
-
2 dem Ende entgegengehen
ir terminando -
3 entgegengehen
entgegengehen v/i <unreg, -ge-, sn>: jemandem entgegengehen b-ni (yürüyerek) karşılamak;dem Ende entgegengehen sonuna yaklaşmak -
4 entgegengehen
entgegengehen vi (s) идти́ навстре́чу; dem Ende entgegengehen бли́зиться к концу́ -
5 entgegengehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (jemandem) walk toward(s), go to meet2. fig. approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc.) be heading for; dem Ende entgegengehen be drawing to (-ward[s]) a close, be nearing the end* * *to go to meet; to walk towards* * *ent|ge|gen|ge|henvi sep irreg aux sein +datto go toward(s), to approach; (um jdn zu treffen) to go to meet; (fig) einer Gefahr, dem Tode, der Zukunft to faceseinem Untergang/Schwierigkeiten entgégengehen — to be heading for disaster/difficulties
seiner Vollendung entgégengehen — to near or approach completion
* * *ent·ge·gen|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \entgegengehen to go to meet sbdem Ende/seiner Vollendung \entgegengehen to near [or approach] an end/completion▪ jdm entgegengegangen kommen to walk [or come] to meet sbseinem Untergang \entgegengehen to go to one's deathdem sicheren Tod \entgegengehen to face certain death* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody
2) (fig.)einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times
der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end
* * *entgegenfiebern v/i (trennb, hat -ge-):einer Sache entgegenfiebern feverishly await sth; ängstlich: wait for ( oder await) sth with fear and trembling ( oder with bated breath) entgegengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (jemandem) walk toward(s), go to meet2. fig approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc) be heading for;dem Ende entgegenfiebern be drawing to(-ward[s]) a close, be nearing the end* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody
2) (fig.)einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times
der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end
* * *v.to go towards expr. -
6 entgegengehen
ɛnt'geːgəngeːənv irrir al encuentro de, ir haciaentgegen| gehen(einer Person) avanzar [hacia]; dem Ende entgegengehen ir terminandoeiner Sache/jm entgegengehen salir al encuentro de algo/alguien -
7 entgegengehen
entgegen|gehener ging ihr entgegen ona doğru yürüdü;dem Ende \entgegengehen sona ermek;der Krieg geht seinem Ende entgegen savaş sona eriyor -
8 entgegengehen
-
9 entgegengehen
-
10 entgegengehen
dem Ende entgegengehen fig <s>končit (se) -
11 entgegengehen
ent·ge·gen|ge·henvi irreg sein;jdm \entgegengehen to go to meet sb;jdm entgegengegangen kommen to walk [or come] to meet sb;seinem Untergang \entgegengehen to go to one's death;dem sicheren Tod \entgegengehen to face certain death -
12 entgegengehen
entgégen|gehen unr.V. sn itr.V. тръгвам (към някого); отивам да посрещна (някого); dem Vater ein Stück entgegengehen приближавам се, отивам към баща си; die Vorstellung geht ihrem Ende entgegen представлението отива към края си. -
13 идти
1) gehen vi (s)идти откуда-либо — kommen (непр.) vi (s)идти за кем-либо ( за чем-либо) — j-m (D) ( etw. (D)) folgen vi (s)идти гулять — spazierengehen (непр.) отд. vi (s)2) ( отправляться) gehen (непр.) vi (s); fahren (непр.) vi (s) ( ехать); abgehen (непр.) vi (s) ( отходить)поезд идет в девять часов — der Zug geht um neun Uhr abидти на посадку ав. — zum Landen ansetzen viидти под парусами — segeln vi (h, s)идти на веслах — rudern vi (h, s)3) (выходить, исходить) ausgehen (непр.) vi (s), kommen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) ( из чего-либо - D)из трубы идет дым — aus dem Schornstein steigt Rauchдорога идет через лес — der Weg führt durch den Wald5) (протекать - о времени т.п.) gehen (непр.) vi (s); vergehen (непр.) vi (s), verfließen (непр.) vi (s)6) (вступать, поступать куда-либо) eintreten (непр.) vi (s); beitreten (непр.) vi (s) ( куда-либо - D)идти в летчики разг. — Flieger werdenидти в армию — in die Armee eintreten (непр.) vi (s); Soldat ( Offizier) werden7) ( употребляться) nötig sein; gebraucht werden8) ( находить сбыт) Absatz finden (непр.); gekauft werden9) ( быть к лицу) kleiden vt, stehen (непр.) vi10) ( о спектакле) aufgeführt ( gegeben) werden; laufen (непр.) vi (s) ( о кинокартине)сегодня идет "Риголетто" — heute wird "Rigoletto" gespielt11) ( в играх) ausspielen vi ( в картах); ziehen (непр.) vi (в шахматах и т.п.)12) ( об осадках)машина идет хорошо — die Maschine läuft gut••идти на войну — in den Krieg ziehen (непр.) vi (s)идти войной на кого-либо — gegen j-m zu Felde ziehen (непр.) vi (s)идти на смерть — dem Tode entgegengehen (непр.) vi (s)идти ко дну — sinken (непр.) vi (s), untergehen (непр.) vi (s)идти на все — zu allem bereit sein; alles aufs Spiel setzenречь идет о... — die Rede ist von...дело идет о... — es handelt sich darum...идти в сравнение — einen Vergleich aushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglichen werdenэто еще куда ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!идет! — abgemacht!, einverstanden! -
14 entgegenfiebern
v/i (trennb., hat -ge-): einer Sache entgegenfiebern feverishly await s.th.; ängstlich: wait for ( oder await) s.th. with fear and trembling ( oder with bated breath)* * *ent|ge|gen|fie|bernvi sep (inf)einer Sache entgégenfiebern — to feverishly await sth; (ängstlich) to wait for or to await sth with bated breath or stärker fear and trembling
* * *ent·ge·gen|fie·bern *vi* * *entgegenfiebern v/i (trennb, hat -ge-):einer Sache entgegenfiebern feverishly await sth; ängstlich: wait for ( oder await) sth with fear and trembling ( oder with bated breath) entgegengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)2. fig approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc) be heading for;dem Ende entgegenfiebern be drawing to(-ward[s]) a close, be nearing the end
См. также в других словарях:
entgegengehen — ent|ge|gen|ge|hen [ɛnt ge:gn̩ge:ən], ging entgegen, entgegengegangen <itr.; ist: sich (jmdm., der auf einen zukommt) von vorne nähern: sie ging ihm [ein Stück] entgegen. * * * ent|ge|gen||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 jmdm. od. einer Sache… … Universal-Lexikon
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften — ist ein Jugendroman von Irmgard Keun, der 1936 bei Allert de Lange in Amsterdam[1] erschien. Keun war 1936 nach Ostende geflüchtet um der Verfolgung durch die Nationalsozialisten zu entgehen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Erdgasfeld — Als Erdgasfeld wird eine Erdgas Lagerstätte in porösen Sedimentschichten der Erdkruste bezeichnet, die wirtschaftlich nutzbar ist oder aus der bereits Gas gefördert wird. Zum Großteil entstehen sie aus Meeresablagerungen von Randmeeren, in… … Deutsch Wikipedia
Giselher Wirsing — (* 15. April 1907 in Schweinfurt; † 23. September 1975 in Stuttgart) war ein deutscher Volkswirt, Journalist und Autor in der Zeit des Nationalsozialismus und in der Bonner Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Studium 2 Reisen und… … Deutsch Wikipedia
Weg — Einem nicht über den Weg trauen: ihm mißtrauen, ist seit dem Ausgang des 18. Jahrhundert bezeugt; eigentlich: ›Einem nur so weit trauen, als man ihn vor Augen hat‹ (oder: ›nicht trauen, einem über den Weg zu gehen‹).{{ppd}} {{ppd}} Einen Weg… … Das Wörterbuch der Idiome
Wolf [5] — Wolf, 1) Friedrich August, der geniale Begründer der neuern Altertumswissenschaft, geb. 15. Febr. 1759 in Haynrode bei Nordhausen, gest. 8. Aug. 1824 in Marseille, studierte seit 1777 in Göttingen Philologie, wurde 1779 Lehrer am Pädagogium in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Phoca vitulina — Seehund Seehund Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Seehund — Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Ordnung: Raubtiere (Carnivora) … Deutsch Wikipedia
Seehunde — Seehund Seehund Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Seehundstaupe — Seehund Seehund Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Seerobbe — Seehund Seehund Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Ordnung … Deutsch Wikipedia